تعرّف إلى معاني المصطلحات التي تسمعها في الملعب، أو تقرؤها في بطاقة النتائج وقواعد البطولات. ابدأ بملخّص تسجيل النتائج، ثم انتقل مباشرةً إلى الحرف الذي تبحث عنه.
تظهر المصطلحات المعتمدة في الغولف غالبًا باللغة الإنجليزية في الأندية والبطولات. لذلك نحتفظ بالاسم الإنجليزي المتداول، ونشرح معناه بالعربية، مع توضيح الفرق عندما يختلف الاستخدام الشائع عن المصطلح الرسمي في قواعد الغولف.
مصطلحات تسجيل النتائج في لمحة
تُقاس النتيجة بعدد الضربات مقارنةً بالمعدل المحدد للحفرة:
تصفّح المصطلحات حسب الحرف
الحرف A
5 مصطلحاتAce (أيس)
إنهاء الحفرة بضربة واحدة من منطقة الانطلاق. ويُعرف ذلك أيضاً باسم «حفرة من ضربة واحدة».
Address (وضعية الاستعداد)
الوضعية التي يتخذها اللاعب استعداداً لتنفيذ الضربة. ويحدد كتاب القواعد متى يُعد اللاعب قد اتخذ وضعية الاستعداد للكرة.
Albatross (ألباتروس)
نتيجة تقل بثلاث ضربات عن المعدل المحدد للحفرة. ويُستخدم في بعض البلدان مصطلح Double Eagle للدلالة على النتيجة نفسها.
Approach Shot (ضربة الاقتراب)
ضربة تهدف إلى إيصال الكرة إلى سطح اللعب، وغالباً ما تأتي بعد ضربة البداية. وقد تُنفذ بمضرب حديد أو هجين أو خشبي أو إسفين.
Away (الكرة الأبعد عن الحفرة)
وصف للكرة التي تبعد مسافة أكبر عن الحفرة مقارنة بكرات اللاعبين الآخرين. وفي نظام المواجهات يلعب صاحب الكرة الأبعد عادةً أولاً، مع مراعاة القواعد.
الحرف B
7 مصطلحاتBackswing (المرجحة الخلفية)
الجزء الأول من حركة المرجحة، حيث يتحرك المضرب بعيداً عن الكرة ويرتفع قبل الانتقال إلى المرجحة الأمامية.
Ball Marker (علامة الكرة)
قطعة صغيرة تُستخدم لتحديد موضع الكرة قبل رفعها، ولا سيما على سطح اللعب.
Birdie (بيردي)
إنهاء الحفرة بضربة واحدة أقل من المعدل المحدد لها.
Bogey (بوغي)
إنهاء الحفرة بضربة واحدة أكثر من المعدل المحدد لها.
Break (انحراف مسار التبطين)
مقدار واتجاه انحناء الكرة أثناء دحرجتها على سطح اللعب بسبب ميل الأرض وتضاريسها.
Bunker (حفرة رملية)
منطقة مُعدّة خصيصاً ومملوءة بالرمل، وقد تقع بجوار المنطقة الخضراء أو بمحاذاة الممر. وتخضع الكرة داخلها لإجراءات وقيود خاصة في القواعد.
Bounce (زاوية ارتداد نعل المضرب)
خاصية في نعل مضرب الإسفين تساعده على المرور عبر العشب أو الرمل. ولا تعني ارتداد الكرة عن الأرض بعد هبوطها.
الحرف C
6 مصطلحاتCaddie (مساعد اللاعب)
شخص يساعد اللاعب أثناء الجولة، بحمل المضارب أو التعامل معها وتقديم النصائح المسموح بها وفق القواعد.
Carry (مسافة الطيران)
المسافة التي تقطعها الكرة في الهواء من لحظة اصطدامها بوجه المضرب حتى ملامستها الأرض للمرة الأولى، قبل الارتداد أو التدحرج.
Chip (ضربة تشيب)
ضربة قصيرة ومنخفضة قرب المنطقة الخضراء، يكون مسارها في الهواء محدوداً وتعتمد غالباً على التدحرج نحو الحفرة.
Clubface (وجه المضرب)
السطح الذي يلامس الكرة عند الضرب. ويؤثر اتجاهه لحظة الاصطدام بدرجة كبيرة في اتجاه انطلاق الكرة.
Course Handicap (إعاقة الملعب)
عدد ضربات الإعاقة التي يحصل عليها اللاعب في ملعب محدد ومن مجموعة نقاط انطلاق معينة، ويُحسب من مؤشر الإعاقة وبيانات الملعب وفق نظام WHS.
Cut (مرحلة القطع)
الحد الفاصل في البطولة بين اللاعبين الذين يتأهلون إلى المرحلة التالية والذين لا يتأهلون. وتحدد لوائح كل بطولة شروط اجتياز هذه المرحلة.
الحرف D
7 مصطلحاتDivot (قطعة العشب المقتطعة)
قطعة من العشب يقتلعها المضرب أثناء الضربة، أو الأثر الذي تتركه بعد اقتلاعها. ويُتعامل معها وفق تعليمات الملعب.
Dogleg (حفرة ذات انعطاف)
حفرة يتغير فيها اتجاه الممر الرئيسي إلى اليمين أو اليسار بدلاً من امتداده بخط مستقيم من منطقة الانطلاق إلى المنطقة الخضراء.
Double Bogey (دبل بوغي)
إنهاء الحفرة بضربتين أكثر من المعدل المحدد لها.
Draw (انحناء من اليمين إلى اليسار)
ضربة تنحني بصورة خفيفة ومقصودة من اليمين إلى اليسار لدى اللاعب الذي يستخدم يده اليمنى. وينعكس الاتجاه لدى اللاعب الأعسر.
Drive (ضربة طويلة)
ضربة طويلة، وغالباً ما تكون ضربة البداية من منطقة الانطلاق. ويشير المصطلح إلى الضربة نفسها لا إلى المضرب المستخدم.
Driver (مضرب السائق)
أطول مضرب في معظم الحقائب، ويُستخدم أساساً لتنفيذ الضربات الطويلة من منطقة الانطلاق.
Drop (إسقاط الكرة)
إجراء تعيده القواعد من خلاله إلى اللعب بإسقاطها داخل منطقة تخفيف محددة. ويجب إسقاط الكرة من ارتفاع الركبة وفق الإجراءات الرسمية.
الحرف E
مصطلحانEagle (إيغل)
إنهاء الحفرة بضربتين أقل من المعدل المحدد لها.
Even Par (على المعدل)
نتيجة تساوي المعدل المحدد للحفرة أو للمسار الكامل.
الحرف F
7 مصطلحاتFade (انحناء من اليسار إلى اليمين)
ضربة تنحني بصورة خفيفة ومقصودة من اليسار إلى اليمين لدى اللاعب الأيمن. وينعكس الاتجاه لدى اللاعب الأعسر.
Fairway (الممر الرئيسي)
المنطقة ذات العشب المقصوص بعناية بين منطقة الانطلاق وسطح اللعب، وهي المسار المعتاد باتجاه الحفرة.
Flagstick (علم الحفرة)
العصا التي توضع داخل الحفرة لتحديد موقعها. ويمكن إبقاؤها في مكانها أو إزالتها عند تنفيذ ضربة التبطين.
Flop Shot (ضربة عالية قصيرة)
ضربة قصيرة ترتفع فيها الكرة كثيراً ثم تهبط برفق مع تدحرج محدود. وتحتاج إلى مهارة وتدريب، ولا تكون الخيار الأنسب في كل موقف.
Follow-through (استكمال المرجحة)
الجزء الذي يلي اصطدام المضرب بالكرة، حيث تواصل الحركة حتى تصل إلى وضعية النهاية.
Four-Ball (فور بول)
صيغة لعب فردية أو جماعية يلعب فيها كل شريك كرته الخاصة، وتُحتسب نتيجة الطرف في الحفرة وفق أفضل نتيجة بين الشريكين، بحسب نظام المنافسة.
Foursomes (فورسمز)
صيغة لعب يتشارك فيها لاعبان كرة واحدة ويتناوبان تنفيذ الضربات، كما يتناوبان ضربات البداية.
الحرف G
5 مصطلحاتGreen in Regulation (الوصول إلى المنطقة الخضراء وفق المعدل)
الوصول إلى سطح اللعب بعدد ضربات يقل عن المعدل بضربتين على الأقل: بضربة واحدة في حفرة Par 3، أو ضربتين في Par 4، أو ثلاث ضربات في Par 5.
Gimme (ضربة ممنوحة)
تعبير غير رسمي عن ضربة تبطين قصيرة يتنازل عنها الخصم للاعب في نظام المواجهات. لا تُمنح تلقائياً، ولا تُستخدم لإلغاء ضربة فائتة في نظام إجمالي الضربات.
Green / Putting Green (سطح اللعب أو المنطقة الخضراء)
الجزء المُعدّ بعناية حول الحفرة، حيث تُنفذ عادةً ضربات التبطين. والمصطلح الرسمي في القواعد هو Putting Green.
Gross Score (إجمالي الضربات)
عدد الضربات التي نفذها اللاعب بما فيها الضربات الجزائية، قبل خصم ضربات الإعاقة.
Ground Under Repair – GUR (منطقة تحت الإصلاح)
منطقة تحددها اللجنة بوصفها أرضاً تحت الإصلاح. وقد تسمح القواعد بالحصول على تخفيف مجاني منها وفق شروط محددة.
الحرف H
4 مصطلحاتHandicap Index (مؤشر الإعاقة)
مقياس قابل للاستخدام في ملاعب مختلفة ويعكس مستوى الأداء الذي أثبته اللاعب وفق نظام الإعاقة العالمي. ويُحسب من فروق الأداء مع تطبيق ضمانات النظام.
Hole-in-one (حفرة من ضربة واحدة)
إنهاء الحفرة بضربة واحدة من منطقة الانطلاق، ويُعرف أيضاً بمصطلح Ace.
Hook (انحناء حاد من اليمين إلى اليسار)
ضربة تنحني بقوة من اليمين إلى اليسار لدى اللاعب الأيمن. وينعكس الاتجاه لدى اللاعب الأعسر.
Hybrid (مضرب هجين)
مضرب يجمع خصائص من المضارب الخشبية ومضارب الحديد، ويُستخدم أحياناً بديلاً أسهل من الحديد الطويل.
الحرف I
3 مصطلحاتImpact (لحظة الاصطدام)
اللحظة التي يلامس فيها وجه المضرب الكرة. ويؤثر اتجاه الوجه ومسار المضرب وموضع ملامسة الكرة في نتيجة الضربة.
In Bounds (داخل حدود الملعب)
تُعد الكرة داخل حدود الملعب ما دام أي جزء منها يلامس خط الحدود أو يقع على جهة الملعب منه. ولا تُعد خارج الحدود إلا إذا تجاوزت الكرة الحد بالكامل.
Iron (مضرب الحديد)
نوع من المضارب ذي رأس معدني رفيع نسبياً، يحمل عادةً أرقاماً من 3 أو 4 إلى 9، ويُستخدم لضربات الاقتراب ومجموعة متنوعة من المسافات.
الحرف J
مصطلح واحدJunior Golfer (لاعب ناشئ)
لاعب صغير السن يتعلم الغولف أو يشارك في منافساته. وتختلف الفئات العمرية المعتمدة للاعبين الناشئين بحسب النادي أو الاتحاد أو البطولة.
الحرف K
مصطلح واحدKnockdown Shot (ضربة منخفضة)
ضربة يتعمد اللاعب أن يكون مسارها منخفضاً لتقليل تأثير الرياح أو تمرير الكرة تحت أغصان الأشجار.
الحرف L
5 مصطلحاتLie (موضع الكرة وحالتها)
مكان استقرار الكرة وطبيعة السطح الذي تستقر عليه، بما في ذلك مدى ارتفاع العشب أو صلابته حولها.
Line of Play (خط اللعب)
المسار الذي ينوي اللاعب أن تسلكه الكرة بعد تنفيذ الضربة، مع هامش معقول على جانبيه. ويختلف عن خط التبطين على سطح اللعب.
Links (ملعب لينكس ساحلي)
نمط تقليدي من ملاعب الغولف يُقام غالباً على أراضٍ رملية ساحلية، وتتميز كثبانه وعشبه الطبيعي وتضاريسه المكشوفة للرياح.
Loft (زاوية ميل وجه المضرب)
زاوية وجه المضرب التي تؤثر في ارتفاع انطلاق الكرة ومسارها. وزيادة الميل تؤدي عادةً إلى إطلاق الكرة بارتفاع أكبر، مع ثبات العوامل الأخرى.
Lost Ball (الكرة المفقودة)
كرة لم يُعثر عليها خلال ثلاث دقائق من بدء اللاعب أو زميله أو حامل حقيبته البحث عنها، أو تُعد مفقودة وفق حالة أخرى تحددها القواعد.
الحرف M
3 مصطلحاتMatch Play (نظام المواجهات)
صيغة يتنافس فيها اللاعبون أو الفرق على كل حفرة على حدة. ويفوز بالمواجهة من يحسم عدداً أكبر من الحفر.
Marker (مسجل النتيجة)
الشخص المكلّف في نظام إجمالي الضربات بتسجيل نتيجة اللاعب على بطاقة النتائج واعتمادها وفق ما تتطلبه القواعد.
Mulligan (إعادة غير رسمية للضربة)
مصطلح غير رسمي لإعادة تنفيذ ضربة من دون احتساب جزاء، ويظهر أحياناً في اللعب الودي. لكنه ليس خياراً تسمح به قواعد الغولف في النتائج التي تُحتسب للمنافسات أو للإعاقة.
الحرف N
مصطلحانNet Score (صافي الضربات)
نتيجة اللاعب بعد خصم ضربات الإعاقة المطبقة من إجمالي ضرباته.
Net Double Bogey (دبل بوغي صافي)
الحد الأقصى للنتيجة التي تُحتسب للحفرة لأغراض الإعاقة وفق WHS: المعدل زائد ضربتين، مضافاً إليها ضربات الإعاقة التي يحصل عليها اللاعب في تلك الحفرة.
الحرف O
مصطلح واحدOut of Bounds – OB (خارج حدود الملعب)
منطقة تقع خارج الحدود المحددة للملعب. ولا تُعد الكرة خارج الحدود إلا إذا تجاوزتها بالكامل.
الحرف P
9 مصطلحاتPar (المعدل)
عدد الضربات المتوقع أن يحتاج إليه لاعب بمستوى الصفر لإنهاء الحفرة أو المسار، وفق المعدل المحدد له.
Penalty Area (منطقة الجزاء)
منطقة محددة قد يحق للاعب أخذ تخفيف منها مقابل ضربة جزائية وفق القاعدة 17. وتُحدد عادةً بعلامات حمراء أو صفراء. وكان مصطلح Water Hazard يُستخدم سابقاً، لكنه استُبدل في القواعد الحديثة بمصطلح Penalty Area.
Penalty Stroke (ضربة جزائية)
ضربة تُضاف إلى نتيجة اللاعب عندما تفرض إحدى قواعد الغولف جزاءً على الموقف.
Pitch (ضربة مرتفعة قصيرة)
ضربة اقتراب قصيرة ترتفع فيها الكرة أكثر من ضربة تشيب عادةً وتهبط بتدحرج أقل.
Pitch Mark (أثر سقوط الكرة)
انبعاج يتركه سقوط الكرة على سطح اللعب. ينبغي إصلاحه بالطريقة التي توصي بها إدارة الملعب.
Playing Handicap (إعاقة اللعب)
عدد ضربات الإعاقة المستخدمة في مسابقة محددة بعد تطبيق النسبة المعتمدة على إعاقة الملعب.
Provisional Ball (كرة مؤقتة)
كرة ثانية يلعبها اللاعب وفق القاعدة 18.3 إذا احتمل فقدان الكرة الأصلية خارج منطقة جزائية أو خروجها عن الحدود. ويجب إعلان أنها كرة مؤقتة قبل تنفيذ الضربة.
Putt (ضربة التبطين)
ضربة تُنفذ غالباً على سطح اللعب بهدف دحرجة الكرة نحو الحفرة أو إدخالها فيها.
Putter (مضرب الباتر)
المضرب المصمم أساساً لدحرجة الكرة على سطح اللعب باتجاه الحفرة.
الحرف Q
مصطلح واحدQualifying Score (نتيجة مؤهلة لاحتساب الإعاقة)
نتيجة تستوفي شروط قبولها لأغراض احتساب مؤشر الإعاقة وفق نظام WHS وإجراءات الجهة المعتمدة. وقد تشمل الشروط نوع اللعب وظروفه واعتماد النتيجة وطريقة تقديمها.
الحرف R
4 مصطلحاتReady Golf (اللعب الجاهز)
أسلوب يساعد على سرعة اللعب في نظام إجمالي الضربات، حيث ينفذ اللاعب المستعد ضربته عندما يكون ذلك آمناً ومناسباً بدلاً من انتظار اللاعب الأبعد. ولا يلغي هذا الأسلوب متطلبات السلامة أو القواعد.
Relief (التخفيف)
إجراء تسمح به إحدى القواعد للعب الكرة من موضع آخر. وقد يكون التخفيف دون ضربة جزائية أو مقابل ضربة جزائية بحسب الحالة.
Rough (العشب الكثيف)
المنطقة ذات العشب الأطول أو الأكثر كثافة بجوار الممر الرئيسي، ما يجعل تنفيذ الضربة منها أكثر صعوبة.
Round (جولة)
مجموعة من الحفر تُلعب بالتتابع وفق قواعد الغولف، وغالباً ما تتكون من 9 أو 18 حفرة.
الحرف S
7 مصطلحاتScore Differential (فارق الأداء)
مقياس يقارن أداء اللاعب في جولة بصعوبة الملعب ومجموعة نقاط الانطلاق التي لعب منها، ويُستخدم لحساب مؤشر الإعاقة وفق WHS.
Scorecard (بطاقة النتائج)
البطاقة التي تُسجل فيها ضربات اللاعب في كل حفرة، إلى جانب معلومات مثل المعدل ومؤشر ترتيب الحفرة وتصنيفات نقاط الانطلاق.
Slope Rating (تصنيف الميل)
مقياس للصعوبة النسبية للملعب بالنسبة إلى لاعب بوغي مقارنة بلاعب الصفر. وتبلغ القيمة المرجعية في نظام WHS مقدار 113.
Stableford (ستايبلفورد)
نظام تسجيل يمنح نقاطاً عن كل حفرة بحسب نتيجة اللاعب مقارنة بهدف محدد، غالباً المعدل، مع تطبيق ضربات الإعاقة وفق صيغة المنافسة.
Stroke (ضربة)
حركة المضرب إلى الأمام بقصد ضرب الكرة. وقد تُحتسب المحاولة ضربة حتى إذا أخفق اللاعب في ملامسة الكرة، ما دام قصد ضربها قائماً.
Stroke Play (نظام إجمالي الضربات)
صيغة تُقارن فيها النتائج بحسب مجموع الضربات التي نفذها كل لاعب خلال الجولة، بما فيها الضربات الجزائية.
Sweet Spot (منطقة الاصطدام المثالية)
تعبير شائع عن المنطقة الوسطى من وجه المضرب حيث تكون ملامسة الكرة عادةً أكثر كفاءة.
الحرف T
5 مصطلحاتTee (حامل الكرة)
قطعة صغيرة توضع عليها الكرة لرفعها عن الأرض عند ضربة البداية، حيث تسمح القواعد بذلك.
Teeing Area (منطقة الانطلاق)
المساحة المحددة التي يجب أن تبدأ منها لعب الحفرة. وهو المصطلح المعتمد حالياً في القواعد، بينما يُستخدم Tee Box بصورة غير رسمية.
Tee Shot (ضربة البداية)
الضربة التي ينفذها اللاعب من منطقة الانطلاق لبدء لعب الحفرة.
Tee Time (موعد الانطلاق)
الوقت المحدد الذي يُفترض أن يبدأ فيه اللاعب أو المجموعة جولتهم أو لعبهم من نقطة الانطلاق.
Total Distance (المسافة الإجمالية)
المسافة من لحظة اصطدام المضرب بالكرة حتى استقرارها في موضعها النهائي، وتشمل مسافة الطيران والارتداد والتدحرج.
الحرف U
مصطلحانUnplayable Ball (كرة غير قابلة للعب)
كرة يختار اللاعب اعتبارها غير قابلة للعب وفق القاعدة 19، باستثناء الكرة الموجودة داخل منطقة جزاء. وتتطلب خيارات التخفيف عادةً إضافة ضربة جزائية.
Up-and-down (الوصول إلى الحفرة بضربتين من خارج المنطقة الخضراء)
إنهاء الحفرة بضربتين بدءاً من خارج سطح اللعب: ضربة للوصول إلى المنطقة الخضراء ثم ضربة تبطين لإدخال الكرة.
الحرف V
مصطلح واحدVardon Grip (القبضة المتداخلة)
قبضة توضع فيها الخنصر من اليد الخلفية فوق السبابة في اليد الأمامية، وتُعرف أيضاً بقبضة التداخل.
الحرف W
3 مصطلحاتWedge (مضرب الوتد)
مضرب حديد ذي زاوية ميل مرتفعة، يُستخدم للضربات القصيرة والاقتراب حول المنطقة الخضراء. ومن أنواعه Pitching وGap وSand وLob Wedge.
Whiff (محاولة ضرب فائتة)
محاولة مقصودة لضرب الكرة لا يلامس فيها المضرب الكرة. وإذا كان اللاعب ينوي ضرب الكرة، فإن المحاولة تُحتسب عادةً ضربة.
Winter Rules / Preferred Lies (تحسين موضع الكرة)
قاعدة محلية قد تسمح برفع الكرة وتنظيفها ثم وضعها في مساحة محددة عندما تبرر حالة الملعب ذلك. ولا تسري تلقائياً في فصل الشتاء.
الحرف X
مصطلح واحدX-factor (مصطلح تدريبي)
تعبير غير رسمي يستخدمه بعض المدربين لوصف العلاقة بين دوران الكتفين والوركين. وليس مصطلحاً معرفاً في قواعد الغولف.
الحرف Y
مصطلح واحدYips (تشنجات أو حركات لا إرادية أثناء الضربة)
تعبير غير رسمي عن حركة لا إرادية أو فقدان للتحكم قد يؤثر في التبطين أو الضربات القصيرة.
الحرف Z
مصطلح واحدZero Handicap (إعاقة صفرية)
تعبير غير رسمي لوصف لاعب يبلغ مؤشر إعاقته 0.0. ويشيع استخدام مصطلح Scratch Golfer، ولا تمثل «الإعاقة الصفرية» فئة منفصلة في نظام WHS.
